- 翻译即生命 ——悼念美国翻译家迈克尔·海姆教授
- 2012年10月5日晚上，我在杭州突然收到长滩加州州立大学亚洲与亚美研究系主任谢天蔚教授从美国通过手机发来的一条短信：“天振：UCLA Michael Heim 于上周六在家中去世，享年六十九岁。详情请看我给你的电邮。天蔚”回到上海家里后我赶紧打开电脑，马上看到了天蔚转发给我的洛杉矶加州大学(UCLA)在网上发布的一则讣告： 著名的东欧、俄罗斯和德国小说翻译家，加州大学洛杉矶分校教授迈克尔·亨利·海姆于9月29日（星期六）...
- 谢天振教授专访
- 问：谢老师，您是中国最早论述翻译研究文化转向的学者。关于“文化转向”这个说法，学者们各执一词。譬如，有学者认为，语言学范式和文化范式的国际高影响力著作发生几乎同步，联系紧密，并没有因为文化范式的兴起而代替语言学范式，语言学派高影响著作数量均大于文化学派。这种虚指的“转向”是各自学派标举自己重要性的修辞手段而非纯粹的科学事实，翻译学频频转向，我们的研究该如何寻找方向呢？您对此有什么看法？答：有些...
- 他不知道自己是……——怀念方平先生
- 自从方平先生于2008年9月29日下午5点50分在徐汇医院去世以来，差不多马上就要满7年了。在这7年的时间里，我时常会想起这位可敬可爱的老人，也一直想写点纪念他的文字，一是寄托我对老人的思念，二是让人们可以了解方先生身上一些鲜为人知的方面。我一直认为，作为一位著名的文学翻译家，方平先生在文学翻译实践领域的卓越成就早就为海内外的广大读者所熟知，无需我在此赘言。然而，他在翻译研究领域，在比较文学、外国文学的性...
